Tłumaczenie tekstów

Zdaniem fachowców cytowanych przez gazetę tłumaczenie tekstów przeprowadzono zapewne za pomocą automatycznego translatora. Takiego, który nie zna wszystkich słów i kontekstów. Co więcej, niektóre polskie wyrazy w ogóle nie zostały przetłumaczone. Według gazety automatyczny sposób tłumaczenia zastosowano też w przypadku pozostałych języków: rosyjskiego, francuskiego i niemieckiego.

Być może autorzy wizytówki korzystali z automatycznego translatora pewnej znanej przeglądarki internetowej. Jak podaje krakowski oddział Wyborczej tłumaczenie tekstów nie zawsze odpowiada ich pierwotnemu znaczeniu. Przykład? Na stronie oferującej noclegi w Austrii słowa male (mężczyzna) i female (kobieta) przetłumaczono jako psy i suki.

Automatyczne tłumaczenie tekstów to nie jedyny przykład tego, jak dziwacznie przekładamy z obcego na nasze. Serwis filmweb opisuje znany temat tłumaczenia tytułów produkcji filmowych. I tak film Allena Match Point okazuje się być w Polsce filmem pt. Wszystko gra. Inny film tego samego reżysera, Whatever works przetłumaczono na polski jako Co nas kręci, co nas podnieca. Krytykują tłumaczenie tytułów filmowych trzeba jednak pamiętać, że czasem zwyczajnie nie da się ich spolszczyć i trzeba wymyślić coś nowego.

Czy da się z tych kilku informacji wyciągnąć jakieś wnioski? Zapewne. Trzeba bowiem przyznać, że tłumaczenie tekstów, niezależnie od tego, czy chodzi o przekład z polskiego na obcy czy odwrotnie, to rzecz niezwykle delikatna. Wymaga wyczucia językowego, obycia i rozumienia kontekstów. No i oczywiście wiedzy. Jej brak przejawia się tak kuriozalnymi tłumaczeniami, jak te przekładające angielskie słowo pathetic na patetyczny, podczas gdy naprawdę znaczy ono „żałosny” czy mayor na majora, mimo że chodzi o burmistrza.

To skrajne przypadki. Rażą w oczy i zwracają uwagę na problem. Problem, o którym pisze także serwis polygamia.pl zajmujący się tematyką gier komputerowych. Zwraca on uwagę na problem szybkich i tanich przekładów tekstów wygłaszanych przez bohaterów gier. Wykonywane niechlujnie odbierają przyjemność z zabawy i drażnią kalkami językowymi, zapożyczeniami czy wręcz błędnie przetłumaczonymi zdaniami.

Tłumaczenie tekstów wysokiej jakości musi bowiem kosztować. Dobry tłumacz ceni swój czas pracy i swoje umiejętności. W przypadku ważnych tekstów lepiej skorzystać jednak z jego usług niż narażać się na śmieszność, tak jak autorzy opisywanej na początku strony internetowej. Należy również unikać translatorów automatycznych, zwłaszcza wtedy, kiedy języka dobrze nie znamy. To najkrótsza droga do katastrofy.

Przewody elektryczne

Zarówno kable telegraficzne jak i przewody elektryczne w dziewiętnastym i na początku dwudziestego wieku ciągle jeszcze izolowane są materiałami włókienniczymi. Dopiero później pojawiają się guma i papier. Plastik zaczyna być stosowany dopiero później. Dziś, ze względu na wysoką wytrzymałość, jest powszechnym materiałem izolacyjnym używanym zarówno przez przewody elektryczne jak i kable telefoniczne. Wyjątkiem są kable wysokiego napięcia. (4)

Warto w tym miejscu zatrzymać się i porzucić przewody elektryczne na rzecz ich telegraficznych odpowiedników. Dlaczego? Ponieważ przewody elektryczne szersze zastosowanie znajdą dopiero w dwudziestym wieku. Początki wykorzystania kabla to przede wszystkim telegraf.

Wszystko zaczyna się w 1839 roku, kiedy William Cooke i Charles Wheatstone pokazują pierwszy działający telegraf. Od razu pojawia się śmiała wizja poprowadzenia kabla pod morzem – jako triumf idei nowoczesności. Pierwszym, który nie waha się promować tej idei jest Samuel Morse. Już w 1842 roku zainstalował zaizolowany gumą kabel w wodach nowojorskiego portu i przeprowadził udaną operację telegraficzną. Następnej wiosny Wheatstone przeprowadził podobny eksperyment w zatoce Swensea. Jednak aby poprowadzić kabel na dłuższym dystansie niezbędna była odpowiednia izolacja, która pozwoliłaby zapobiec przeciekom. Guma indyjska została skutecznie wypróbowana przez Moritza von Jacobiego z Prus, który zajmował się jej badaniem we wczesnych latach dziewiętnastego wieku.

Wkrótce pojawił się kolejny produkt, który umożliwiał odpowiednią impregnację. Gutta-percha, sok z drzewa gutta został przywieziony do Europy przez Williama Montgomerie, szkockiego chirurga służącego w Kompanii Wschodnioindyjskiej. Kabel zaizolowany tym materiałem został poprowadzony z Dover do Calais w 1845 roku.

W sierpniu 1850 roku Anglo-French Telegraph Company prowadzi pierwszą linię przez Kanał La Manche. Zwykły kabel owinięty gutta-percha bez żadnej innej ochrony łączy Londyn z Paryżem w 1852 roku. W maju następnego roku dociera do Hagi. Rozpoczyna się komercyjne wykorzystanie kabla.

Szczytowym osiągnięciem jest położenie kabla telegraficznego pod wodami Oceanu Atlantyckiego. Ponieważ wczesne technologie są niewystarczające, trzeba kilkudziesięciu lat, żeby oba brzegi Atlantyku zostały połączone. Dopiero w latach 1865-66 wielki statek Great Eastern kładzie kabel pod wodą łącząc Stany Zjednoczone z Wielką Brytanią. Cztery lata później powstaje kabel łączący Aden w Jemenie z Indiami. Świat się kurczy. Kabel telegraficzny poprzedza przewody elektryczne. Te oplotą świat już wkrótce.

Ile można wydać na zmianę wyglądu? Dużo! Zabiegi kosztowały pewną Amerykankę 83 tys. dolarów. Żeby sfinansować zabiegi, musiała się porządnie zadłużyć. Chirurgia plastyczna staje się coraz większą obsesją Ameryki. Kobieta ma 33 lata. Dziś ma twarz i figurę taką, jakiej zawsze chciała. W przeszłości było inaczej. Jako nastolatka nienawidziła swojego ciała i wyglądu. W wieku 16 lat w końcu zdecydowała się to zmienić. Chirurgia plastyczna stała się dla niej sposobem na walkę z samą sobą oraz z przezwiskami kolegów ze szkoły, których była ofiarą. Najpierw zakochała się w swoim nowym nosie – chudszym i ładniejszym. Wkrótce przeniosła zainteresowanie z twarzy, na inne części ciała. Powiększyła sobie piersi, zrobiła liposukcję (odsysanie tłuszczu) oraz osiem innych zabiegów.

Chirurgia plastyczna – lek na kompleksy

Nie każdy rodzi się piękny – tłumaczy kobieta. Nie uważa też, żeby można było określić granicę, której chirurgia plastyczna przekraczać nie powinna. – Wszystko jest dopuszczalne, dopóki daje Ci pewność – podkreśla. Sama zamierza teraz rozpocząć karierę modelki. Praca jest jej potrzebna nie tylko po to, żeby potwierdzić swoją wartość, ale także ze względu na spore długi, które zaciągnęła. Rachunek Amerykanki zawiera min. czterokrotne powiększenie piersi, korektę oczu, łuków brwiowych, nosa, policzków, implantów, odsysanie tłuszczu i wymianę zębów.

Dziś kobieta czuje się znacznie pewniejsza niż w przeszłości. Trzyma głowę wysoko, czego nie robiła przed operacjami. – Jestem gotowa – mówi. Inna, tym razem już znana modelka, Heidi Montag, przyznaje, że przeszła dziesięć zabiegów chirurgii plastycznej – wszystkie jednego dnia.

Chirurgia plastyczna – prosto z okładek

Takich osób jest – zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych – znacznie więcej. Obsesja, żeby wyglądać ładniej, bardziej perfekcyjnie, tak jak modelki na okładkach pism dotyka w coraz większym stopniu tzw. przeciętnych obywateli. W niektórych wypadkach zaczyna się mówić nawet o uzależnieniu od operacji plastycznych.

Tym, co prowadzi kobiety do podejmowania tak drastycznych kroków są media bombardujące ludzi zdjęciami idealnych kobiet przypominających raczej lalki barbie niż żywe osoby. Rezultaty mogą być niszczące, zwłaszcza dla młodszych osób, z nieugruntowaną psychiką.

Chirurgia plastyczna – także dla dzieci

Jak podaje Stowarzyszenie Amerykańskich Chirurgów Plastycznych w 2008 roku przeprowadzono w USA ponad 12 mln zabiegów, o 3 proc. więcej niż rok wcześniej. Jak przewiduje ASPS do roku 2015 ma ich być aż 55 mln rocznie. Trzeba pamiętać jednak, że dane te dotyczą wszystkich zabiegów, także tych nieznacznych, takich jak botox czy usunięcie włosów. Chirurgia plastyczna to w dużej mierze właśnie takie zabiegi.

Poważnym problemem staje się za to uzależnienie od zabiegów osób młodych. Około 750 tys. zabiegów, z których 271 tys. miało charakter chirurgiczny, poważny, przeprowadzono na osobach w wieku od 20 do 29 lat. Kolejnych 219 tys. (prawie 82 poważne) dotyczyło dzieci i młodzieży w wieku od 13 do 19 lat.

Księgowość jest jedną z tych dziedzin, które najczęściej poddawane są operacji outsourcingu. Tak się przynajmniej wydaje. Większość właścicieli małych firm nie ma ani czasu ani odpowiedniej wiedzy, żeby zajmować się rachunkowością samodzielnie. Wolą zlecić księgowość wyspecjalizowanej firmie niż narażać się na kontrole z urzędu skarbowego czy kary wynikające z nieprawidłowej interpretacji przepisów. Taka postawa pozwala im także zaoszczędzić czas – rzecz niezwykle ważna, kiedy jest się w jednej osobie prezesem, handlowcem, kadrowcem czy kierowcą.

Księgowość w małej firmie

Zapewne zlecający księgowość na zewnątrz mali przedsiębiorcy nie zdają sobie nawet sprawy z tego, że dokonują procesu outsourcingu. Nie muszą. Jednak w ich przypadku operacja taka wydaje się jak najbardziej uzasadniona. Księgowość w małej firmie może sprawiać kłopoty, może być kosztowna i nie ma żadnych przeciwwskazań do zlecenia jej na zewnątrz. Inaczej rzecz się ma w przypadku wielkich firm.

One zdają sobie doskonale sprawę czym jest pojęcie outsourcingu. Jeśli więc decydują się na to, żeby księgowość (ale i inne działy) funkcjonowały poza firmą, robią to na podstawie jakiś argumentów. No właśnie – jakich?

Po pierwsze – chodzi o modę. Modę, czyli run wielkich korporacji na wyciąganie poszczególnych działów ze struktury firmy i zlecanie ich na zewnątrz. Gospodarka zna takie przypadki – niegdyś modne były inwestycje w spółki internetowe, derywaty i inne papiery wartościowe. W tym samym czasie rozwijał się rynek outsourcingu, gdzie księgowość zlecano firmom zza granicy tylko dlatego, że konkurencja robiła to samo.

Czemu wyprowadzają księgowość?

Poważny motyw, którym kierowały się wyprowadzające z firmy księgowość korporacje, oszczędności, okazał się fałszywym drogowskazem. Badania pokazują, że koszty w wielu przypadkach wzrosły przy jednoczesnym obniżeniu jakości usług. Cięcia wydatków doprowadziły do ich dalszego wzrostu, co dla wielu fachowców zajmujących się zarządzaniem nie było niespodzianką. Jeszcze w latach dziewięćdziesiątych Wayne Cascio z Uniwersytetu Kolorado zauważył, że zwolnienia dokonywane z motywów oszczędnościowych nie przynoszą korzyści korporacjom. Znacznie lepiej działa zwiększanie efektywności pracy, jednak takie działania są mniej popularne wśród menedżerów ze względu na ich ograniczenia intelektualne.

Czy więc outsourcing księgowości to ślepa uliczka światowego biznesu? Raczej nie. Firmy nadal będą wyprowadzały tego rodzaju usługi na zewnątrz, zmienią się tylko cele, które w ten sposób zamierzają osiągnąć. Dla małych przedsiębiorstw nic się nie zmieni, jednak w przypadku korporacji przejście na nowy system może być poważnym wyzwaniem. Rachunkowość prowadzona na zasadach outsourcingu będzie spełniać cele takie jak wyższa efektywność pracy czy dokładniejsze przestrzeganie procedur. Koszty będą miały znaczenie drugorzędne – ponieważ mogą być nawet wyższe. Taka zmiana podejścia będzie jednak skutkowała zmianami w samych firmach świadczących usługi outsourcingowe, co może wyjść wszystkim tylko na dobre.

Kim jest ośmiornica Paul, która w ostatnich tygodniach zyskała tak dużą popularność? Chyba nie ma takiej stacji telewizyjnej, gazety, a także rozgłośni radiowej w której nie pojawił się temat ośmiornicy z Oberhausen. Zacznijmy więc od początku. W 2008 roku ośmiornica Paul, prowadziła normalny tryb życia, jak na głowonoga przystało. Jednak jej sielankowe życie zostało gwałtownie gdy została schwytana w Weymouth na terenie Anglii. Stamtąd trafiła do akwarium Sea Life Centre w niemieckim Oberhausen.

EURO 2008 i pierwsze typy

Niedługo po tym rozpoczęły się mistrzostwa europy w piłce nożnej na terenie Austrii i Szwajcarii. Wtedy po raz pierwszy usłyszano o ośmiornicy z Oberhausen. Okazało się że ośmiornica Paul ma żyłkę hazardzisty, ponieważ zaczęła ona obstawiać wyniki spotkań. Polegało to na tym że do dwóch pojemników oprócz pokarmu wkładano flagi dwóch państw, które miały następnego dnia rywalizować na boiskach Austrii i Szwajcarii. Ośmiornica Paul wybierała jeden z pojemników, otwierała go i zjadała znajdujący się w nim pokarm. Okazało się, że jej typy w większości przypadków są trafne. Z 6 meczów w których brała udział reprezentacja Niemiec, pomyliła się tylko 2 razy.

Typy ośmiornicy Paul podczas EURO2008 – źródło Wikipedia

Przeciwnik	Flaga	Faza	Data	Typ
Polska		Faza grupowa	8 czerwca 2008	Niemcy	prawidłowy
Chorwacja		Faza grupowa	12 czerwca 2008	Niemcy	błędny
Austria		Faza grupowa	16 czerwca 2008	Niemcy	prawidłowy
Portugalia		Ćwierćfinał	19 czerwca 2008	Niemcy	prawidłowy
Turcja		Półfinał	25 czerwca 2008	Niemcy	prawidłowy
Hiszpania		Finał	29 czerwca 2008	Niemcy	błędny

Mistrzostwa Świata w RPA

Jeśli ktoś nie usłyszał o ośmiornicy Paul podczas EURO 2008, to na pewno zdarzyło się to w trakcie ostatnich mistrzostw świata w RPA. Podobnie jak w czasie mistrzostw starego kontynentu ośmiornica typowała wyniki spotkań w których brała udział drużyna niemiecka, wybierając pojemnik z flagą danego państwa. Z meczu na mecz, jak ośmiornica Paul prawidłowo typowała zwycięzców meczy, o głowonogu robiło się coraz głośniej. Tym razem ośmiornica nie popełniała żadnych błędów. W końcu przyszedł mecz półfinałowy w którym zmierzyć się mieli Hiszpanie z Niemcami i ku dużemu niepokojowi drużyny prowadzonej przez Joachima Loewa ośmiornica Paul wskazała że zwycięzcami zostaną Hiszpanie. Jak się później okazało, ośmiornica się nie pomyliła. Od razu po półfinałowym meczu pojawiły się pogłoski że Niemcy chcą zemścić się na bogu ducha winnej ośmiornicy i ją zjeść. Głos w tej sprawie zajęli nawet wysocy rangą politycy. Premier Hiszpani Jose Luis Rodriguez Zapatero powiedział, że martwi się o los ośmiornicy z akwarium w Oberhausen. Jednak strona Niemiecka od razu odpowiedziała że ośmiornica jest w pełni bezpieczna i nic się jej złego nie stanie.

Przed meczem finałowym wszyscy zainteresowani piłką nożna i mundialem w RPA z niecierpliwością oczekiwali na typ ośmiornicy. Ostatecznie wskazała ona na Hiszpanów, którzy w finale mieli pokonać Holendrów. Finał okazał się bardzo twardym meczem szczególnie ze strony piłkarzy z kraju tulipanów, jednak ostatecznie zwyciężyli typowani przez ośmiornicę Hiszpanie, którzy zdobyli zwycięskiego gola w końcówce drugiej części dogrywki. Tym samym ośmiornica Paul zakończyła te mistrzostwa świata ze 100% skutecznością.

Typy podczas mistrzostw świata w RPA 2010 – źródło Wikipedia

Przeciwnik	Flaga	Faza	Data	Typ
Australia		Faza grupowa	13 czerwca 2010	Niemcy	prawidłowy
Serbia		Faza grupowa	18 czerwca 2010	Serbia	prawidłowy
Ghana		Faza grupowa	23 czerwca 2010	Niemcy	prawidłowy
Anglia		1/8 finału	27 czerwca 2010	Niemcy	prawidłowy
Argentyna		Ćwierćfinał	3 lipca 2010	Niemcy	prawidłowy
Hiszpania		Półfinał	7 lipca 2010	Hiszpania	prawidłowy

Typ meczu finałowego MŚ RPA 2010 – źródło Wikipedia

Drużyny	Flagi	Faza	Data	Typ
Holadnia – Hiszpania	–	Finał	11 lipca 2010	Hiszpania	Prawidłowy

Co dalej z ośmiornicą?

Zaraz po mundialu rozpoczęły się spekulacje co stanie się z ośmiornicą. Ośmiornicę chcieli sprowadzić do siebie Hiszpanie. Do madryckiego zoo spłynęło wiele listów od osób które bardzo chciały by zobaczyć na własne oczy głowonoga. Krążyły także pogłoski że ośmiornicę zakupić chce też brytyjska firma bukmacherska, która tłumaczyła ten fakt tym, że ośmiornica swoimi typami przynosi im duże straty. Chętnych na sprowadzenie słynnej ośmiornicy było wielu. Wszystkie te plany spełzły jednak na niczym. Rzeczniczka prasowa akwarium z Oberhausen Kerstin Kuehn, poinformował że Paul zostaje w Niemczech i nie będzie już typowała wyników meczy. Zajmie się ona tym czym zajmowała się wcześniej, czyli bawieniem odwiedzających akwarium dzieci. Mimo to odwiedzający dalej próbują wykorzystywać talent głowonoga. Jak np. reporter rosyjskiej gazety “Komsomolskaja Prawda”, który chcąc dowiedzieć się kto będzie kolejnym prezydentem Rosji, przystawił do szyby akwarium w którym znajduje się ośmiornica Paul, dwie kartki. Na jednej był wizerunek obecnego prezydenta Dmitrija Miedwiediewa, a na drugiej obecnego primera Władimira Putina. Wynik tego badania został jednak utajniony do czasu wyborów prozydenckich w 2012 roku.

Jaki będzie faktycznie los słynnej ośmiornicy trudno powiedzieć. Stała się ona tak popularna, że trudno będzie się jej opędzić od zainteresowania mediów i propozycji typowania rozstrzygnięć w różnego typu wydarzeniach.